<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-labbe.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">3.</span><span class="sb-text">L'APPEL DES FRÈRES EN CONSEIL</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ARhVAIeRNkcvqNxlPSD0-g?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-IY_7KbvtvJE/TXflka00_LI/AAAAAAAACy4/v0bR_sN4bBc/s144/3-reunion-des-freres.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-instruments-des-bonnes-oeuvres.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">III</span><span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0015.htm">f.8v</a>]</span> DE ADHIBENDIS AD CONSILIUM FRATRIBUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Toutes les fois qu'il y aura dans le monastère quelque affaire importante à décider, l'abbé convoquera toute la communauté et exposera lui-même ce dont il s'agit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Après avoir recueilli l'avis des frères, il délibérera à part soi et fera ensuite ce qu'il aura jugé le plus utile.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Ce qui nous fait dire qu'il faut consulter tous les frères, c'est que souvent Dieu révèle à un plus jeune ce qui est meilleur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Les frères donneront leur avis en toute humilité et soumission. Ils n'auront donc pas la hardiesse de soutenir effrontément leur manière de voir,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">mais il dépendra de l'abbé de décider ce qui vaut le mieux; et tous alors devront lui obéir.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Cependant, comme il convient aux disciples d'obéir au maître, ainsi revient-il au maître de tout organiser avec prévoyance et équité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Quotiens aliqua præcipua agenda sunt in monasterio, convocet abbas omnem congregationem, et dicat ipse unde <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/24/medium">sg.24</a>]</span> agitur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Et audiens consilium fratrum, tractet apud se. Et quod utilius iudicaverit faciat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Ideo autem omnes ad consilium vocari diximus, quia sæpe iuniori Dominus revelat quod melius est.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Sic autem dent fratres consilium, cum omni humilitatis subiectione, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ut"><span class="sb-difference">et</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et"><span class="sb-difference">ut</span></span> non præsumant procaciter defendere quod eis visum fuerit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] et"><span class="sb-difference">sed</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] sed"><span class="sb-difference">et</span></span> magis in abbatis <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pendat"><span class="sb-difference">pendeat</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] pendeat"><span class="sb-difference">pendat</span></span> arbitrio, ut quod salubrius esse iudicaverit, ei <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] cnncti"><span class="sb-correction">cuncti</span></span> obœdiant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Sed sicut <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] discipulis"><span class="sb-difference">discipulos</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] discipulos"><span class="sb-difference">discipulis</span></span> convenit obœdire magistro, ita et ipsum provide et iuste condecet cuncta disponere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">En toutes choses, donc, tous suivront cette maîtresse qu'est la Règle, et personne ne se permettra de s'en écarter à la légère.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Que nul dans le monastère ne suive la volonté de son propre coeur;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">que nul n'ait la hardiesse de contester avec son abbé insolemment, ou hors du monastère.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">In omnibus igitur omnes magistram sequantur regulam, neque ab ea temere declinetur a quoquam.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Nullus in monasterio proprii sequatur cordis voluntatem,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">neque præsumat quisquam <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/25/medium">sg.25</a>]</span> cum abbate suo proterve, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">intrus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] intrus"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ut"><span class="sb-difference">aut</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aut"><span class="sb-difference">ut</span></span> foris <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] monasterium"><span class="sb-difference">monasterio</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] monasterio"><span class="sb-difference">monasterium</span></span> contendere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Si quelqu'un avait cette hardiesse il serait soumis à la correction régulière.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">L'abbé, toutefois, doit faire toutes choses dans la crainte de Dieu et selon la Règle, persuadé que, sans doute aucun, il aura à rendre compte de toutes ses décisions à Dieu, ce juge souverainement équitable.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si præsumpserit, regulari disciplinæ subiaceat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Ipse tamen abbas cum timore Dei et observatione regulæ omnia faciat. Sciens se procul dubio de omnibus iudiciis suis æquissimo iudici Deo rationem redditurum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Pour les affaires moins importantes qui intéressent le bien du monastère, l'abbé prendra seulement le conseil des anciens,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">selon ce qui est écrit&nbsp;: «&nbsp;Fais tout avec conseil, et, après coup, tu ne t'en repentiras pas.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;32:24&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;32:24</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Si qua vero minora agenda sunt in monasterii utilitatibus, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0016.htm">f.9r</a>]</span> seniorum tantum utatur consilio,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">sicut scriptum est&nbsp;: «&nbsp;Omnia fac cum consilio et post factum non <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pæniteberis"><span class="sb-difference">pænitebis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] pænitebis"><span class="sb-difference">pæniteberis</span></span>.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-labbe.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-instruments-des-bonnes-oeuvres.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>